Abdon Terradas, traductor : un estat de la qüestió / Pere Gibert Geli
Gibert Geli, Pere


En: Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos. Figueres. Vol. 54 (2023) , p. 177-197 : il. (Història) 
Notes a peu de pàgina. Resums en català i anglès.

L'article explora una de les activitats conegudes però poc estudiades de la biografia del líder republicà Abdon Terradas: la de traductor de textos francesos al castellà. S'hi analitzen les traduccions que li són atribuïdes pels seus biògrafs i es concreta quines autories es poden considerar confirmades. Finalment, es formulen hipòtesis sobre altres possibles traduccions que no s'havien esmentat fins al moment.

Dos catecismes polítics figuerencs del segle XIX / Pere Gibert Geli
Gibert Geli, Pere


En: Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos. Figueres. Vol. 53 (2022) , p. 103-122 : il. (Història) 
Notes a peu de pàgina.

Després d'una panoràmica global contextualitzadora dels catecismes polítics del segle XIX, se'n presenten dos d'autors figuerencs que van ser publicats a Figueres: el de Martí Carlé (1868) i el de Josep Batlle i Mundí (1869). Es fa un esbós de la biografia dels autors i tot seguit s'aprofundeix en el contingut d'ambdós textos, tot detallant-ne aquells aspectes que hi semblen més rellevants.